Governor Jack Markell will honor former Delaware Secretary of State Edward J. Freel with the Governor’s Heritage Award in a ceremony scheduled for Tuesday, Nov. 29 at the Delaware Public Archives.

Established in 2003 by the Office of the Secretary of State, the Governor’s Heritage Award is given periodically to individuals who have made distinguished contributions to the recognition, preservation, and celebration of Delaware’s heritage.

Among his many positions of public service in Delaware over the course of his career, Mr. Freel served as secretary of state from 1994 through 2001. He also serves as an instructor in the University of Delaware’s Institute for Public Administration, where he also manages The Democracy Project, a program for teachers and policy leaders that fosters discussion about civic participation and ways to inspire active youth citizenship.

What: Presentation of Governor’s Heritage Award to former Delaware Secretary of State Edward J. Freel

Who: Gov. Jack Markell; Secretary of State Jeff Bullock; State Archivist Steve Marz

When: 9 a.m. Tuesday, November 29

Where: Delaware Public Archives, 121 Martin Luther King Jr. Blvd. North, Dover

Para conmemorar noviembre como el Mes de la Herencia Nativa Americana, los Archivos Públicos de Delaware (DPA por su nombre en inglés) han puesto en exhibición imágenes y documentos relacionados a la vida de los americanos nativos en el Primer Estado. Miembros de las tribus Lenape y Nanticoke han vivido en el área por miles de años y continúan promoviendo sus ricas tradiciones y herencia. Entre las fotografías está la del Gobernador Markell firmando la ley HB 345 que formalmente reconoce la Tribu Lenape de Delaware. También hay fotografías de la Escuela Nanticoke y la de celebración anual Pow-Wow en Millsboro. En la exhibición se han incluido reproducciones de imágenes de dos nativos americanos que datan del siglo 17. Estos materiales son algunas de las muestras de las fotografías y documentos que se conservan en los Archivos Públicos de Delaware.

El sábado 19 de noviembre, los Archivos Públicos estarán participando en la Segundo Pow-Wow y Celebración Anual de la Herencia Nativa Americana patrocinado por la Escuela Secundaria de Dover. El puesto de información de DPA incluirá imágenes y documentos relacionados a los nativos americanos en Delaware como información general sobre los Archivos Públicos. El evento se realizará de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. en la Escuela Secundaria de Dover.

Los Archivos Públicos de Delaware están ubicados en el 121 Martin Luther King Jr. Boulevard North en Dover. La sala de investigación Mabel Lloyd Ridgely está abierta al público de lunes a viernes en horario de 8 a.m. a 4:15 p.m. El segundo sábado de cada mes, la sala de investigación está abierta de 9 a.m. a 4:15 p.m.

Los Archivos de Delaware (DPA por su nombre en inglés, archives.delaware.gov), es una agencia del Estado de Delaware y es uno de los programas de archivo más antiguos en los Estados Unidos. DPA sirve a los residentes de Delaware identificando, coleccionando y preservando los registros públicos de evidente valor histórico; asegurando el acceso a los registros públicos para las generaciones presentes y futuras; y educando a los interesados en la creación, manejo, uso y preservación de los registros públicos.

To commemorate November as Native American Heritage Month the Delaware Public Archives is featuring a display with images and documents related to Native American life in the First State. Members of the Lenape and Nanticoke tribes have lived in the area for thousands of years and continue to promote their rich traditions and heritage. Among the photographs is an image of Governor Markell signing HB 345 which formally recognizes the Lenape Tribe of Delaware. There are also photographs of the Nanticoke School and the annual Pow-Wow held in Millsboro. Reproductions of two Native American deeds dating to the seventeenth century are included in the exhibit. These materials are just some of the Native American related photographs and documents that are preserved at the Delaware Public Archives.

On Saturday, November 19, the Delaware Public Archives (DPA) will be participating in the second annual Dover High School Native American Heritage Pow-Wow. DPA’s information kiosk will feature images and documents related to Native Americans in Delaware. Along with these materials, brochures and other information about the Delaware Public Archives will be available. Sponsored by the Dover High School Native American Club, the Pow-Wow takes place at Dover High School from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.

Delaware Public Archives (DPA, archives.delaware.gov), an agency of the State of Delaware, is one of the oldest public archives programs in the United States. DPA serves the citizens of Delaware by identifying, collecting, and preserving public records of enduring historical and evidential value; ensuring access to public records for present and future generations; and advising and educating interested parties in the creation, management, use, and preservation of public records.The Delaware Public Archives is located at 121 Martin Luther King Jr. Boulevard North in Dover.

El sábado 5 de noviembre de 2016, la licenciada en leyes Judy G. Russell, conocida como la “Genealogista Legal”, hará dos presentaciones en los Archivos Públicos de Delaware. La primera presentación será a las 10:30 a.m. y se titula “No Te Olvides de las Damas” – La Guía de Un Genealogista Sobre Las Mujeres y Las Leyes. En los inicios de Estados Unidos como nación, las mujeres eran, más que frecuentemente, los individuos que no estaban presentes: ni en los registros, ni en los censos, ni en los jurados ni en los recintos de votación. La ley común relegó a las mujeres a la categoría de “protegidas” – de segunda clase – y el entendimiento de cómo eran tratadas bajo las leyes ofrece pistas sobre sus identidades.

La segunda presentación se titula “Pícaros, Bribones y Arrogantes” e iniciará a la 1:30 p.m. Jugar a los detectives con los registros de las cortes puede desenmascarar a esos individuos desagradables que toda familia puede tener. En esta presentación se podrá aprender cómo entender el proceso criminal tanto en las cortes federales como del estado y cómo encontrar los registros que darán vida a esos esqueletos en el armario familiar.

Judy Russell es una abogada que se inclina a ayudar a que las personas entiendan los comúnmente misteriosos y hasta impenetrables conceptos legales y su terminología que son tan importantes cuando se estudia la historia familiar. Graduada de la Escuela de Leyes de Rutgers, Russell también tiene un título en periodismo de la Universidad George Washington, D.C. Ella ha trabajado como reportera para medios impresos, escritora comercial, investigadora legal, abogada defensora, editor de leyes y por más de 20 años trabajó como miembro facultativo adjunto de la Escuela de Leyes de Rutgers. Russell también realiza presentaciones en una amplia variedad de temas genealógicos que van desde el uso de los registros de las cortes hasta el entendimiento de la pruebas de ADN.

Esta presentación es totalmente gratis y totalmente en inglés con una duración aproximada de una hora. No se requieren reservaciones. Para más información sobre esta presentación contacte a Tammy Stock (302) 744-5038 o por correo electrónico a tamara.stock@delaware.gov. Para información sobre los Archivos Públicos de Delaware, puede visitar el sitio de internet son su nueva sección en español: http://archives.delaware.gov. También puede seguir la página de los Archivos en Facebook (https://www.facebook.com/ArchivosDelaware/ o en nuestra cuenta de Twitter (@DEPublicArchive) o leer los blogs de los Archivos (http://archives.blogs.delaware.gov/).

Los Archivos Públicos de Delaware están ubicados en el 121 Martin Luther King Jr. Boulevard North en Dover. La sala de investigación Mabel Lloyd Ridgely está abierta al público de lunes a viernes en horario de 8 a.m. a 4:15 p.m. El segundo sábado de cada mes, la sala de investigación está abierta de 9 a.m. a 4:15 p.m.

Los Archivos de Delaware (DPA por su nombre en inglés, archives.delaware.gov), es una agencia del Estado de Delaware y es uno de los programas de archivo más antiguos en los Estados Unidos. DPA sirve a los residentes de Delaware identificando, coleccionando y preservando los registros públicos de evidente valor histórico; asegurando el acceso a los registros públicos para las generaciones presentes y futuras; y educando a los interesados en la creación, manejo, uso y preservación de los registros públicos.

On Saturday, November 5, Judy G. Russell, JD, CG CGL, known as “The Legal Genealogist” will present two programs at the Delaware Public Archives. The first presentation, at 10:30 a.m. is titled “Don’t Forget the Ladies” – A Genealogist’s Guide to Women and the Law. In early America, women were all too often the people who just weren’t there: not in the records, not in the censuses, not on juries, not in the voting booth. The common law relegated women to “protected” – second-class – status and understanding how they were treated under the law provides clues to finding their identities today.

The second program, titled Rogues, Rascals and Rapscallions will begin at 1:30 p.m. Playing detective in court records can unmask those individuals that every family has. Learn to understand the criminal process in both federal and state courts and how to find the records to put meat on the bones of the skeletons one may have in their family’s closet.

Judy Russell is an attorney whose aim is to assist people understand the often arcane and even impenetrable legal concepts and terminology that are so very important to those who are studying family history. A graduate of the Rutgers School of Law-Newark, Russell also has a bachelor’s degree in journalism from George Washington University in Washington D.C. She has worked as a newspaper reporter, trade association writer, legal investigator, defense attorney, federal prosecutor, law editor and, for more than 20 years, an adjunct member of the faculty at Rutgers Law School. She lectures on a wide variety of genealogical topics, ranging from using court records to understanding DNA testing.

The program is free to the public and will last approximately one hour. No reservations are required. For more information, contact Tom Summers (302) 744-5047 or e-mail
thomas.summers@delaware.gov.

The Delaware Public Archives is located at 121 Martin Luther King Jr. Boulevard North in Dover. The Mabel Lloyd Ridgely Research Room is open to the public Monday – Friday from 8 a.m. to 4:15 p.m. On the second Saturday of every month the research room is open from 9 a.m. to 4:15 p.m.

Delaware Public Archives (DPA, archives.delaware.gov), an agency of the State of Delaware, is one of the oldest public archives programs in the United States. DPA serves the citizens of Delaware by identifying, collecting, and preserving public records of enduring historical and evidential value; ensuring access to public records for present and future generations; and advising and educating interested parties in the creation, management, use, and preservation of public records.