The Division of Public Health (DPH) on Sunday shared that Delaware drinking water has not been impacted by the chemical spill in a tributary of the Delaware River in Bristol, PA.

“Delaware’s drinking water has not been impacted by the spill in Pennsylvania,” said DPH Interim Director Dr. Rick Hong. “Unlike neighboring states, water treatment facilities that service Delaware do not take in water directly from the Delaware River. There is no impact to Delawareans at this time. We continue to monitor the situation with our water treatment facilities and the Department of Natural Resources and Environmental Control.”

DOVER, DE (21 de Julio de 2022) – La División de Salud Pública de Delaware (DPH) anuncia el segundo y tercer caso del virus de viruela símica en el estado. Ambos casos se consideran probables a la espera de pruebas de confirmación por parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

Esta semana, DPH recibió los resultados de pruebas que muestran que un hombre del condado de Sussex de 46 años dio positivo para viruela símica. El paciente no reportó ningún viaje y reportó los primeros síntomas el 18 de Julio. La DPH está trabajando en comunicarse con el paciente para informarle sobre las opciones de tratamiento y entrevistarlo para obtener una lista de posibles contactos.

Además, la DPH recibió los resultados de las pruebas para viruela símica. El paciente no informó ningún viaje y los primeros síntomas se informaron el 14 de Julio. Se le aconsejó al paciente que se autoaislara hasta que las lesiones se hayan caído y aparezca nueva piel.

“El riesgo general para el público es bajo y sigue siendo bajo,” dijo el Director Interino de la DPH, el Dr. Rick Hong. “La viruela símica se transmite a través del contacto íntimo cercano con personas que tienen erupciones o síntomas similares a los de la gripe. Urgimos a que las personas se informen sobre esta rara enfermedad, incluyendo sobre la forma en que se propaga, y ayudar a prevenir la exposición. La DPH continuará trabajando con los proveedores médicos para evaluar e identificar a las personas para la prueba viruela símica. Y daremos prioridad a nuestro suministro limitado de vacunas para las personas que han estado expuestas a la viruela símica para la profilaxis posterior a la exposición (PEP).”

A partir del 21 de Julio, la DPH operará una línea directa para personas con inquietudes específicas debido a síntomas o posible exposición. El número de la línea directa es 866-408-1899 y funcionará en el siguiente horario:

• Lunes– Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:30 p.m.

Actualmente, no existe un tratamiento específico para la infección por el virus de la viruela símica; sin embargo, se pueden recetar antivirales. La DPH ha recibido un suministro limitado de la vacuna, que debe administrarse en dos dosis con 28 días de diferencia. Aquellos que corren el mayor riesgo de exposición al virus incluyen:

• Personas que han sido identificadas como contacto de alguien con viruela símica
• Personas que saben que una de sus parejas sexuales en las últimas dos semanas fue diagnosticada con viruela símica
• Personas que tuvieron múltiples parejas sexuales en las últimas dos semanas en un área donde se sepa de viruela símica

Hasta la primavera de 2022, los casos de viruela símica eran raros en los Estados Unidos. Hoy, hay más de 2300 casos en todo el país, y Delaware anunció su primer caso el 12 de Julio de 2022, que involucra a un paciente de 41 años del condado de New Castle.

Signos y Síntomas

Los síntomas de la viruela símica son similares, pero más leves que los síntomas de la viruela. Los síntomas generalmente comienzan dentro de las tres semanas posteriores a la exposición al virus. La mayoría de las personas que contraen viruela símica desarrollarán una erupción y algunas desarrollarán síntomas similares a los de la gripe de antemano. Los síntomas similares a los de la gripe pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y de espalda, dolor de garganta, tos, ganglios linfáticos inflamados, escalofríos o agotamiento. Si alguien tiene síntomas similares a los de la gripe, por lo general desarrollará una erupción de uno a cuatro días después.

Si sospecha que está sintiendo algún síntoma asociado con viruela símica, debe:

• Comuníquese con su proveedor de atención médica y discuta sus síntomas y preocupaciones.
• Autoaíslese hasta que todas las lesiones se hayan resuelto, las costras se hayan caído y se haya formado una nueva capa de piel intacta.
• Evite tener intimidad con los demás.
• Haga una lista de tus contactos cercanos e íntimos en los últimos 21 días.

Para prevenir infectarse con viruela símica:

• Evite el contacto cercano de piel con piel con personas que tengan un sarpullido que se parezca al de la viruela símica.
• No toque el brote o costras de una persona con viruela símica.
• No bese, abrace, ni tenga relaciones sexuales con alguien con viruela símica.
• No comparta cubiertos o platos comer con una persona con viruela símica.
• No manipule ni toque juegos de sabana, toallas o prendas de una persona con viruela símica.
• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón o use un desinfectante para manos a base de alcohol.

Para aprender más sobre el manejo, programas y recursos de prevención sobre viruela símica, visite: https://dhss.delaware.gov/dph/epi/emerginginfectiousdiseases.html.

WILMINGTON, Del. – Governor John Carney on Friday formally extended the Public Health Emergency order another 30 days to allow the State of Delaware and medical providers to continue COVID-19 vaccination and testing programs, and issued the following statement: 

“It’s important that we continue to stay one step ahead of COVID-19,” said Governor Carney. “Keep doing the things we know that work. Stay home if you’re sick and get tested. Consider masking up in public indoor settings or if you are at a higher risk for illness. Get vaccinated and boosted when you’re eligible.”

Under Delaware law, Public Health Emergency declarations must be renewed every 30 days. 

Visit Governor Carney’s website to view the Public Health Emergency extension. 

###

DOVER, DE (18 de Junio, 2022) – Los padres de niños de 6 meses a 5 años podrán vacunar a sus hijos contra el COVID-19 a partir de la semana del 20 de Junio de 2022, según la División de Salud Pública (DPH). Las vacunas para este grupo de edad más joven recibieron la aprobación final para la Autorización de Uso de Emergencia de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) el Viernes y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) hoy.

Tanto la vacuna de Moderna como la de Pfizer-BioNTech fueron autorizadas para este grupo de edad, con leves diferencias entre ambas. Moderna es una vacuna de una serie de dos dosis, que contiene una cuarta parte de la dosis para adultos, para niños de 6 meses a 5 años. La eficacia estimada varía según la edad. La vacuna de Pfizer es una serie primaria de tres dosis que es una décima parte de la dosis para adultos y está autorizada para niños de 6 meses a 4 años, ya que su vacuna para niños de 5 años ya está aprobada. Tiene una efectividad estimada del 80% después de la tercera dosis.

Los efectos secundarios fueron generalmente leves y no se identificaron efectos secundarios graves. Para Moderna, los efectos secundarios reportados con mayor frecuencia en todas las edades incluyeron dolor, enrojecimiento e hinchazón en el lugar de la inyección, fiebre e hinchazón/sensibilidad en las axilas en el lugar de la inyección. Los efectos secundarios de Pfizer incluyeron irritabilidad, disminución de apetito, fiebre, dolor de cabeza, escalofríos y dolor, sensibilidad, enrojecimiento e hinchazón en el lugar de la inyección.

DPH ha incluido una tabla conveniente en de.gov/youthvaccine que explica las diferencias entre las dos vacunas.

Los cargamentos iniciales de Pfizer y Moderna están programados para llegar a Delaware el lunes 20 de junio de 2022 y se enviarán a los proveedores médicos que ordenaron uno o ambos con anterioridad. No todos los proveedores pre-ordenaron la vacuna inicialmente. Aunque algunos proveedores pueden estar listos para comenzar a administrar tan pronto como el 21 de Junio de 2022, otros han indicado que comenzarán después. DPH recomienda encarecidamente que los padres se comuniquen con su proveedor de atención médica pediátrica para obtener detalles específicos sobre la programación y tiempo. Se alienta a los padres a visitar de.gov/youthvaccine para obtener una lista de proveedores que ofrecen vacunas. Los suministros y el acceso aumentarán a medida que avance la semana.

“Estamos increíblemente felices y con tranquilidad de que una vacuna COVID-19 ahora estará disponible para nuestra población más joven a partir de los 6 meses de edad,” dijo la Directora del DPH, la Dra. Karyl Rattay. “Reconocemos la preocupación que padres con niños pequeños han enfrentado esperando que la vacuna esté disponible mientras que buscan formas de proteger a los más pequeños de este virus. Esperamos que los padres consulten con el proveedor de su hijo o con el centro médico apropiado para determinar la mejor opción para ellos.”

Las vacunas estarán disponibles a través de pediatras/proveedores de atención primaria, clínicas DPH y Centros de Salud Calificados Federalmente. Además de las clínicas del DPH, algunos proveedores adicionales acordaron vacunar a los que no son pacientes. Esa información se agregará a de.gov/youthvaccine a medida que esté disponible.

Las farmacias también vacunarán a bebés y niños en este grupo de edad. Sin embargo, es importante que las familias sepan que no todos vacunarán a los niños menores de 3 años. Ubique las farmacias participantes en vaccines.gov. La base de datos agregó una función que permite que las farmacias ingresen la edad más baja en la que están dispuestas a vacunar y debería aparecer cuando los padres busquen una vacuna para este grupo de edad más joven.

Aunque niños y adolescentes suelen tener menos riesgo que los adultos de enfermarse gravemente o ser hospitalizados por COVID-19, durante el aumento de Omicron (Invierno de 2021-22), sus tasas de enfermedad aumentaron. Durante el aumento invernal de Omicron, los bebés y niños menores de 5 años fueron hospitalizados con el virus a una tasa aproximadamente cinco veces más alta que durante el aumento de Delta (otoño de 2021), según un hallazgo reciente de un estudio de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Adicionalmente, los resultados graves de COVID-19 son impredecibles y pueden ocurrir en niños sanos. El riesgo es mayor en aquellos con condiciones de salud subyacentes. Según datos del CDC, el 64% de las hospitalizaciones en menores de 5 años se da en aquellos sin comorbilidades. Por último, el COVID-19 puede causar enfermedades adicionales a largo plazo en niños. Entre tres y seis por ciento de los niños con COVID-19 se reportan síntomas continuos durante más de 12 semanas.

Los padres o guardianes que tengan preguntas sobre qué vacuna es adecuada para su hijo deben consultar a su proveedor pediátrico o médico de familia/proveedor de atención médica. Se anticipa que la mayoría de los padres acudirán a proveedores pediátricos para vacunar a bebés y niños en este grupo de edad.

DOVER, DE (June 18, 2022) – Parents of children ages 6 months through 5 years old, will be able to get their children vaccinated against COVID-19 starting the week of June 20, 2022, according to the Division of Public Health (DPH). Vaccines for this youngest age group received final sign off for Emergency Use Authorization, from the Food and Drug Administration (FDA) Friday, and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) today.

Both Moderna and Pfizer-BioNTech vaccines were authorized for this age group, with slight differences between the two. Moderna’s is a two-dose series of vaccine, which is one-quarter the adult dosage, for children ages 6 months through 5 years old.  Estimated effectiveness varies based on age. The Pfizer vaccine is a three-dose primary series that is one-tenth the adult dosage and is authorized for children 6 months through 4 years old, as their vaccine for 5-year-olds is already approved. It has an estimated effectiveness of 80% after the third dose.

Side effects were generally mild, and no serious side effects were identified. For Moderna, the most commonly reported side effects across all ages included pain, redness and swelling at the injection site, fever and underarm swelling/tenderness at the injection site. For Pfizer side effects included irritability, decreased appetite, fever, headache, chills and pain, tenderness, redness and swelling at the injection site.

DPH has included a convenient chart on de.gov/youthvaccine explaining the differences between the two vaccines.

Initial shipments of Pfizer and Moderna are set to arrive in Delaware on Monday, June 20, 2022, and are going to medical providers who pre-ordered either one, or both of them. Not all providers pre-ordered vaccine initially. While some providers may be ready to start administering as soon as June 21, 2022, others have indicated they will begin later. DPH strongly recommends that parents contact their pediatric health care provider for specifics on scheduling and timing.  Parents are encouraged to visit de.gov/youthvaccine for a list of providers offering vaccines. Supply and access will increase as the week goes on.

“We are incredibly happy and relieved that a COVID-19 vaccine will now be available to our youngest population starting at 6 months old,” said DPH Director Dr. Karyl Rattay.  “We recognize the concern that parents with young children have faced waiting for the vaccine to become available as they look for ways to protect their youngest from this virus.  It is our hope that parents will consult with their child’s provider or the appropriate medical facility to determine the best option for them.”

Vaccines will be available from pediatricians/primary care providers, DPH clinics, and Federally Qualified Health Centers. In addition to DPH clinics, a few additional providers have agreed to vaccinate non-patients. That information will be added to de.gov/youthvaccine as it becomes available.

Pharmacies will also vaccinate infants and children in this age group. However, it is important for families to know that not all will vaccinate children under age 3. Locate participating pharmacies at vaccines.gov. The database has added a feature which allows pharmacies to enter the lowest age they are willing to vaccinate and should show up when parents search for a vaccine for this youngest age group.

While children and adolescents are typically at lower risk than adults of becoming severely ill or hospitalized from COVID-19, during the Omicron surge (Winter 2021-22), their rates of illness increased. During the winter Omicron surge, infants and children under 5 years of age were hospitalized with the virus at approximately five times the rate they were during the Delta surge (Fall 2021), a study from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recently found. Additionally, severe COVID-19 outcomes are unpredictable and can occur in healthy children. The risk is higher in those with underlying health conditions.  According to data from the CDC, 64% of hospitalizations in children under 5 years occur in those without comorbidities. Lastly, COVID-19 can cause additional long-term illness in children. Between three and six percent of children with COVID-19 report continued symptoms for more than 12 weeks.

Parents or guardians with questions about which vaccine is right for their child should consult their pediatric provider or family doctor/health care provider. It is anticipated that most parents will turn to pediatric providers to vaccinate infants and children in this age group.