Read the latest news on coronavirus in Delaware. More Info

Delaware News


La DPH De Delaware Informa Dos Casos Nuevos De Viruela Símica; El Riesgo Para El Público Permanece Bajo

Delaware Health and Social Services | Division of Public Health | News | Date Posted: Friday, July 22, 2022


LA DIVISIÓN DE SALUD PÚBLICA DE DELAWARE INFORMA DOS CASOS NUEVOS DE VIRUELA SÍMICA; EL RIESGO PARA EL PÚBLICO PERMANECE BAJO

DOVER, DE (21 de Julio de 2022) – La División de Salud Pública de Delaware (DPH) anuncia el segundo y tercer caso del virus de viruela símica en el estado. Ambos casos se consideran probables a la espera de pruebas de confirmación por parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

Esta semana, DPH recibió los resultados de pruebas que muestran que un hombre del condado de Sussex de 46 años dio positivo para viruela símica. El paciente no reportó ningún viaje y reportó los primeros síntomas el 18 de Julio. La DPH está trabajando en comunicarse con el paciente para informarle sobre las opciones de tratamiento y entrevistarlo para obtener una lista de posibles contactos.

Además, la DPH recibió los resultados de las pruebas para viruela símica. El paciente no informó ningún viaje y los primeros síntomas se informaron el 14 de Julio. Se le aconsejó al paciente que se autoaislara hasta que las lesiones se hayan caído y aparezca nueva piel.

“El riesgo general para el público es bajo y sigue siendo bajo,” dijo el Director Interino de la DPH, el Dr. Rick Hong. “La viruela símica se transmite a través del contacto íntimo cercano con personas que tienen erupciones o síntomas similares a los de la gripe. Urgimos a que las personas se informen sobre esta rara enfermedad, incluyendo sobre la forma en que se propaga, y ayudar a prevenir la exposición. La DPH continuará trabajando con los proveedores médicos para evaluar e identificar a las personas para la prueba viruela símica. Y daremos prioridad a nuestro suministro limitado de vacunas para las personas que han estado expuestas a la viruela símica para la profilaxis posterior a la exposición (PEP).”

A partir del 21 de Julio, la DPH operará una línea directa para personas con inquietudes específicas debido a síntomas o posible exposición. El número de la línea directa es 866-408-1899 y funcionará en el siguiente horario:

  • Lunes– Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:30 p.m.

Actualmente, no existe un tratamiento específico para la infección por el virus de la viruela símica; sin embargo, se pueden recetar antivirales. La DPH ha recibido un suministro limitado de la vacuna, que debe administrarse en dos dosis con 28 días de diferencia. Aquellos que corren el mayor riesgo de exposición al virus incluyen:

  • Personas que han sido identificadas como contacto de alguien con viruela símica
  • Personas que saben que una de sus parejas sexuales en las últimas dos semanas fue diagnosticada con viruela símica
  • Personas que tuvieron múltiples parejas sexuales en las últimas dos semanas en un área donde se sepa de viruela símica

Hasta la primavera de 2022, los casos de viruela símica eran raros en los Estados Unidos. Hoy, hay más de 2300 casos en todo el país, y Delaware anunció su primer caso el 12 de Julio de 2022, que involucra a un paciente de 41 años del condado de New Castle.

Signos y Síntomas

Los síntomas de la viruela símica son similares, pero más leves que los síntomas de la viruela. Los síntomas generalmente comienzan dentro de las tres semanas posteriores a la exposición al virus. La mayoría de las personas que contraen viruela símica desarrollarán una erupción y algunas desarrollarán síntomas similares a los de la gripe de antemano. Los síntomas similares a los de la gripe pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y de espalda, dolor de garganta, tos, ganglios linfáticos inflamados, escalofríos o agotamiento. Si alguien tiene síntomas similares a los de la gripe, por lo general desarrollará una erupción de uno a cuatro días después.

Si sospecha que está sintiendo algún síntoma asociado con viruela símica, debe:

  • Comuníquese con su proveedor de atención médica y discuta sus síntomas y preocupaciones.
  • Autoaíslese hasta que todas las lesiones se hayan resuelto, las costras se hayan caído y se haya formado una nueva capa de piel intacta.
  • Evite tener intimidad con los demás.
  • Haga una lista de tus contactos cercanos e íntimos en los últimos 21 días.

Para prevenir infectarse con viruela símica:

  • Evite el contacto cercano de piel con piel con personas que tengan un sarpullido que se parezca al de la viruela símica.
  • No toque el brote o costras de una persona con viruela símica.
  • No bese, abrace, ni tenga relaciones sexuales con alguien con viruela símica.
  • No comparta cubiertos o platos comer con una persona con viruela símica.
  • No manipule ni toque juegos de sabana, toallas o prendas de una persona con viruela símica.
  • Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón o use un desinfectante para manos a base de alcohol.

Para aprender más sobre el manejo, programas y recursos de prevención sobre viruela símica, visite: https://dhss.delaware.gov/dph/epi/emerginginfectiousdiseases.html.

image_printPrint

Related Topics:  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Graphic that represents delaware news on a mobile phone

Keep up to date by receiving a daily digest email, around noon, of current news release posts from state agencies on news.delaware.gov.

Here you can subscribe to future news updates.

La DPH De Delaware Informa Dos Casos Nuevos De Viruela Símica; El Riesgo Para El Público Permanece Bajo

Delaware Health and Social Services | Division of Public Health | News | Date Posted: Friday, July 22, 2022


LA DIVISIÓN DE SALUD PÚBLICA DE DELAWARE INFORMA DOS CASOS NUEVOS DE VIRUELA SÍMICA; EL RIESGO PARA EL PÚBLICO PERMANECE BAJO

DOVER, DE (21 de Julio de 2022) – La División de Salud Pública de Delaware (DPH) anuncia el segundo y tercer caso del virus de viruela símica en el estado. Ambos casos se consideran probables a la espera de pruebas de confirmación por parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

Esta semana, DPH recibió los resultados de pruebas que muestran que un hombre del condado de Sussex de 46 años dio positivo para viruela símica. El paciente no reportó ningún viaje y reportó los primeros síntomas el 18 de Julio. La DPH está trabajando en comunicarse con el paciente para informarle sobre las opciones de tratamiento y entrevistarlo para obtener una lista de posibles contactos.

Además, la DPH recibió los resultados de las pruebas para viruela símica. El paciente no informó ningún viaje y los primeros síntomas se informaron el 14 de Julio. Se le aconsejó al paciente que se autoaislara hasta que las lesiones se hayan caído y aparezca nueva piel.

“El riesgo general para el público es bajo y sigue siendo bajo,” dijo el Director Interino de la DPH, el Dr. Rick Hong. “La viruela símica se transmite a través del contacto íntimo cercano con personas que tienen erupciones o síntomas similares a los de la gripe. Urgimos a que las personas se informen sobre esta rara enfermedad, incluyendo sobre la forma en que se propaga, y ayudar a prevenir la exposición. La DPH continuará trabajando con los proveedores médicos para evaluar e identificar a las personas para la prueba viruela símica. Y daremos prioridad a nuestro suministro limitado de vacunas para las personas que han estado expuestas a la viruela símica para la profilaxis posterior a la exposición (PEP).”

A partir del 21 de Julio, la DPH operará una línea directa para personas con inquietudes específicas debido a síntomas o posible exposición. El número de la línea directa es 866-408-1899 y funcionará en el siguiente horario:

  • Lunes– Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:30 p.m.

Actualmente, no existe un tratamiento específico para la infección por el virus de la viruela símica; sin embargo, se pueden recetar antivirales. La DPH ha recibido un suministro limitado de la vacuna, que debe administrarse en dos dosis con 28 días de diferencia. Aquellos que corren el mayor riesgo de exposición al virus incluyen:

  • Personas que han sido identificadas como contacto de alguien con viruela símica
  • Personas que saben que una de sus parejas sexuales en las últimas dos semanas fue diagnosticada con viruela símica
  • Personas que tuvieron múltiples parejas sexuales en las últimas dos semanas en un área donde se sepa de viruela símica

Hasta la primavera de 2022, los casos de viruela símica eran raros en los Estados Unidos. Hoy, hay más de 2300 casos en todo el país, y Delaware anunció su primer caso el 12 de Julio de 2022, que involucra a un paciente de 41 años del condado de New Castle.

Signos y Síntomas

Los síntomas de la viruela símica son similares, pero más leves que los síntomas de la viruela. Los síntomas generalmente comienzan dentro de las tres semanas posteriores a la exposición al virus. La mayoría de las personas que contraen viruela símica desarrollarán una erupción y algunas desarrollarán síntomas similares a los de la gripe de antemano. Los síntomas similares a los de la gripe pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y de espalda, dolor de garganta, tos, ganglios linfáticos inflamados, escalofríos o agotamiento. Si alguien tiene síntomas similares a los de la gripe, por lo general desarrollará una erupción de uno a cuatro días después.

Si sospecha que está sintiendo algún síntoma asociado con viruela símica, debe:

  • Comuníquese con su proveedor de atención médica y discuta sus síntomas y preocupaciones.
  • Autoaíslese hasta que todas las lesiones se hayan resuelto, las costras se hayan caído y se haya formado una nueva capa de piel intacta.
  • Evite tener intimidad con los demás.
  • Haga una lista de tus contactos cercanos e íntimos en los últimos 21 días.

Para prevenir infectarse con viruela símica:

  • Evite el contacto cercano de piel con piel con personas que tengan un sarpullido que se parezca al de la viruela símica.
  • No toque el brote o costras de una persona con viruela símica.
  • No bese, abrace, ni tenga relaciones sexuales con alguien con viruela símica.
  • No comparta cubiertos o platos comer con una persona con viruela símica.
  • No manipule ni toque juegos de sabana, toallas o prendas de una persona con viruela símica.
  • Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón o use un desinfectante para manos a base de alcohol.

Para aprender más sobre el manejo, programas y recursos de prevención sobre viruela símica, visite: https://dhss.delaware.gov/dph/epi/emerginginfectiousdiseases.html.

image_printPrint

Related Topics:  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Graphic that represents delaware news on a mobile phone

Keep up to date by receiving a daily digest email, around noon, of current news release posts from state agencies on news.delaware.gov.

Here you can subscribe to future news updates.