Delaware.gov logo

Delaware News


Los Casos de Paperas Aumentan a Once; Posible Vínculo con un Segundo Evento de Baile Mexicano en el Chase Center, Wilmington

Delaware Health and Social Services | Division of Public Health | News | Date Posted: Thursday, March 29, 2018


Division of Public Health logo

DOVER – La División de Salud Pública de Delaware (DPH, por sus siglas en inglés) ha confirmado once casos de paperas asociados a un brote entre las personas que asistieron a dos diferentes bailes mexicanos en el condado de New Castle. Siete de los casos confirmados asistieron, o viven con personas que asistieron, al evento el 10 de febrero del 2018. El octavo caso trabajó en un segundo baile que se llevó a cabo el 3 de marzo del 2018 en el mismo complejo. DPH continúa investigando la fuente de exposición al virus de tres personas adicional. 

El DPH está recomendando que las personas que hayan asistido a los bailes del 10 de febrero o el 3 de marzo del 2018 se comuniquen con su médico de atención primaria para determinar si contrajeron las paperas o si ellos y sus familiares o contactos cercanos deben vacunarse contra las paperas.

“Con un caso confirmado de paperas asociado a un segundo baile social más reciente en un corto periodo de tiempo, estamos intensificando nuestro alcance a las personas, con o sin síntomas, y aquellos que viven con personas con diagnostico confirmado de paperas, contactar a su proveedor de atención primaria lo antes posible para ser evaluado de paperas y recibir la vacunación según lo recomendado,” dijo la Dra. Awele Maduka-Ezeh, directora médica del DPH.

Las paperas son una infección viral aguda que se disemina a través de la saliva o la mucosidad de la boca, nariz o garganta. Una persona infectada puede contagiar el virus al toser, estornudar o hablar, compartir elementos, como tazas o utensilios para comer, con otras personas y tocar objetos o superficies con las manos sucias que luego son tocadas por otras personas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) señalan que se ha producido un aumento sustancial en el número de brotes de paperas y casos asociados a brotes en los Estados Unidos desde finales de 2015.

Los síntomas generalmente comienzan con unos días de fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, cansancio y pérdida de apetito, seguidos por inflamación en las glándulas salivales, lo que causa hinchazón en las mejillas y la mandíbula. Los síntomas generalmente aparecen de 16 a 18 días después de la infección, pero pueden variar de 12 a 25 días. Algunas personas con paperas pueden no presentar ningún síntoma.

Aquellas personas que asistieron al evento mexicano, o que viven con alguien que asistió y posteriormente desarrolló paperas, y que no tienen seguro de salud o cuyo seguro no cubre la vacuna contra paperas / sarampión / rubéola (MMR por sus siglas en inglés), deben llamar a una de las siguientes clínicas de la DPH solicitando la vacuna de MMR: en el Condado de New Castle, llame a la Clínica de Inmunización del Hudson State Service Center al 302-283-7587 (seleccione la opción #2); las personas que viven en el condado de Kent, llamar a la Clínica de Inmunización en Dover al 302-857-5140 y aquellos en el Condado de Sussex llamar a la Clínica de Inmunización en Georgetown al 302-515-3220.

Las personas que saben o sospechan que tienen paperas deben permanecer fuera de la escuela o del trabajo hasta cinco días después de la aparición de la inflamación en las glándulas salivares, ya que no existe un tratamiento específico para las paperas.

Algunas personas que contraen paperas tienen síntomas muy leves o no tienen síntomas, y con frecuencia no saben que tienen la enfermedad. La mayoría de las personas con paperas se recuperan por completo en unas pocas semanas. Sin embargo, las paperas ocasionalmente pueden causar complicaciones, especialmente en adultos. Las complicaciones incluyen:
• Inflamación de los testículos (orquitis) en hombres que han alcanzado la pubertad; raramente esto conduce a problemas de fertilidad
• Inflamación del cerebro (encefalitis)
• Inflamación del tejido que cubre el cerebro y la médula espinal (meningitis)
• Inflamación de los ovarios (ofaritis) y / o tejido mamario (mastitis)
• Sordera

Los CDC recomiendan que los niños reciban dos dosis de la vacuna MMR, comenzando con la primera entre los 12 a 15 meses de edad y la segunda entre los 4 a 6 años. Los adolescentes y adultos que no recibieron ambas dosis de la vacuna MMR deben vacunarse para que estén actualizadas. Durante los brotes, los CDC también recomiendan que aquellos con alto riesgo de haber estado expuestos a personas con paperas reciban una tercera dosis de MMR.

Las paperas son una enfermedad notificable en Delaware. Los casos sospechosos de paperas deben ser notificados a la DPH por fax al 302-223-1540; correo electrónico a reportdisease@state.de.us; o teléfono, 302-744-4990. Se les pide a los proveedores que no esperen los resultados de las pruebas de laboratorio para notificar a la DPH.

English version: https://news.delaware.gov/2018/03/28/mumps-cases-now-nine/ 

Una persona sorda, con problemas de audición, o incapacitada del habla puede llamar al número de teléfono de la DPH mencionado arriba usando los servicios TTY. Marque 7-1-1 o 800-232-5460 para escribir su conversación a un operador de retransmisión, que lee su conversación a una persona que la escucha en la DPH. El operador de retransmisión teclea las palabras habladas de la persona que

Related Stories


Related Topics:  , ,


Los Casos de Paperas Aumentan a Once; Posible Vínculo con un Segundo Evento de Baile Mexicano en el Chase Center, Wilmington

Delaware Health and Social Services | Division of Public Health | News | Date Posted: Thursday, March 29, 2018


Division of Public Health logo

DOVER – La División de Salud Pública de Delaware (DPH, por sus siglas en inglés) ha confirmado once casos de paperas asociados a un brote entre las personas que asistieron a dos diferentes bailes mexicanos en el condado de New Castle. Siete de los casos confirmados asistieron, o viven con personas que asistieron, al evento el 10 de febrero del 2018. El octavo caso trabajó en un segundo baile que se llevó a cabo el 3 de marzo del 2018 en el mismo complejo. DPH continúa investigando la fuente de exposición al virus de tres personas adicional. 

El DPH está recomendando que las personas que hayan asistido a los bailes del 10 de febrero o el 3 de marzo del 2018 se comuniquen con su médico de atención primaria para determinar si contrajeron las paperas o si ellos y sus familiares o contactos cercanos deben vacunarse contra las paperas.

“Con un caso confirmado de paperas asociado a un segundo baile social más reciente en un corto periodo de tiempo, estamos intensificando nuestro alcance a las personas, con o sin síntomas, y aquellos que viven con personas con diagnostico confirmado de paperas, contactar a su proveedor de atención primaria lo antes posible para ser evaluado de paperas y recibir la vacunación según lo recomendado,” dijo la Dra. Awele Maduka-Ezeh, directora médica del DPH.

Las paperas son una infección viral aguda que se disemina a través de la saliva o la mucosidad de la boca, nariz o garganta. Una persona infectada puede contagiar el virus al toser, estornudar o hablar, compartir elementos, como tazas o utensilios para comer, con otras personas y tocar objetos o superficies con las manos sucias que luego son tocadas por otras personas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) señalan que se ha producido un aumento sustancial en el número de brotes de paperas y casos asociados a brotes en los Estados Unidos desde finales de 2015.

Los síntomas generalmente comienzan con unos días de fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, cansancio y pérdida de apetito, seguidos por inflamación en las glándulas salivales, lo que causa hinchazón en las mejillas y la mandíbula. Los síntomas generalmente aparecen de 16 a 18 días después de la infección, pero pueden variar de 12 a 25 días. Algunas personas con paperas pueden no presentar ningún síntoma.

Aquellas personas que asistieron al evento mexicano, o que viven con alguien que asistió y posteriormente desarrolló paperas, y que no tienen seguro de salud o cuyo seguro no cubre la vacuna contra paperas / sarampión / rubéola (MMR por sus siglas en inglés), deben llamar a una de las siguientes clínicas de la DPH solicitando la vacuna de MMR: en el Condado de New Castle, llame a la Clínica de Inmunización del Hudson State Service Center al 302-283-7587 (seleccione la opción #2); las personas que viven en el condado de Kent, llamar a la Clínica de Inmunización en Dover al 302-857-5140 y aquellos en el Condado de Sussex llamar a la Clínica de Inmunización en Georgetown al 302-515-3220.

Las personas que saben o sospechan que tienen paperas deben permanecer fuera de la escuela o del trabajo hasta cinco días después de la aparición de la inflamación en las glándulas salivares, ya que no existe un tratamiento específico para las paperas.

Algunas personas que contraen paperas tienen síntomas muy leves o no tienen síntomas, y con frecuencia no saben que tienen la enfermedad. La mayoría de las personas con paperas se recuperan por completo en unas pocas semanas. Sin embargo, las paperas ocasionalmente pueden causar complicaciones, especialmente en adultos. Las complicaciones incluyen:
• Inflamación de los testículos (orquitis) en hombres que han alcanzado la pubertad; raramente esto conduce a problemas de fertilidad
• Inflamación del cerebro (encefalitis)
• Inflamación del tejido que cubre el cerebro y la médula espinal (meningitis)
• Inflamación de los ovarios (ofaritis) y / o tejido mamario (mastitis)
• Sordera

Los CDC recomiendan que los niños reciban dos dosis de la vacuna MMR, comenzando con la primera entre los 12 a 15 meses de edad y la segunda entre los 4 a 6 años. Los adolescentes y adultos que no recibieron ambas dosis de la vacuna MMR deben vacunarse para que estén actualizadas. Durante los brotes, los CDC también recomiendan que aquellos con alto riesgo de haber estado expuestos a personas con paperas reciban una tercera dosis de MMR.

Las paperas son una enfermedad notificable en Delaware. Los casos sospechosos de paperas deben ser notificados a la DPH por fax al 302-223-1540; correo electrónico a reportdisease@state.de.us; o teléfono, 302-744-4990. Se les pide a los proveedores que no esperen los resultados de las pruebas de laboratorio para notificar a la DPH.

English version: https://news.delaware.gov/2018/03/28/mumps-cases-now-nine/ 

Una persona sorda, con problemas de audición, o incapacitada del habla puede llamar al número de teléfono de la DPH mencionado arriba usando los servicios TTY. Marque 7-1-1 o 800-232-5460 para escribir su conversación a un operador de retransmisión, que lee su conversación a una persona que la escucha en la DPH. El operador de retransmisión teclea las palabras habladas de la persona que

Related Stories


Related Topics:  , ,